Nasreddin verdiente sein Geld mit geflochtenen Körben für den Dorfmarkt. In einer ungewöhnlich ruhigen Woche verkaufte er nur einen Korb, obwohl sein Haushalt Mehl, Linsen, Öl und Datteln brauchte.
Im Laden von Salim legte Nasreddin seine wenigen Münzen auf den Tresen.
Gib mir bitte nur, was ich dafür kaufen kann. Mit dem Rest warte ich.
Salim wusste, dass es um wichtige Lebensmittel ging.
Nimm heute alles Nötige mit. Die Differenz schreiben wir als Schuld auf. Der Betrag beträgt fünfzig Dirham. Wenn sich dein Zahlungstermin ändert, sagst du mir frühzeitig Bescheid.
Salim notierte den Betrag im Kontobuch, und Nasreddin bestätigte, dass er ihn geprüft hatte. Er wollte nach dem nächsten Markt bezahlen.
Doch auch dieser Markt brachte kaum Kunden. Nasreddin schämte sich. Er beschloss, erst dann zu Salim zu gehen, wenn er die ganze Summe zusammenhätte.
Der längste Weg
Eine Woche verging, dann eine zweite. Sah Nasreddin Salim am Straßenende, bog er in eine Seitengasse ab. Hörte er seine Stimme auf dem Markt, musste Nasreddin plötzlich ganz dringend die Seile seiner Körbe untersuchen.
Die Schuld wurde dadurch nicht kleiner. Sie nahm nur mehr Platz in seinen Gedanken ein.
Eines Nachmittags saß Nasreddin mit Hamid und Maryam am Marktplatz. Als Salim mit dem Kontobuch näher kam, sprang er auf.
Ich muss unbedingt den Schatten eines sehr weit entfernten Baumes prüfen.
Maryam schüttelte den Kopf.
Der Schatten wartet. Das Problem, dem du ausweichst, steht bereits vor unserem Tisch.
Salim erklärte ruhig, dass er Nasreddin nicht bloßstellen wolle. Er müsse jedoch wissen, wann die Zahlungen begännen, weil auch er seine Lieferanten bezahlen müsse.
Der Trick mit den fünf Dirham
Nasreddin setzte sein selbstbewusstestes Gesicht auf.
Ich schulde dir fünfzig Dirham. Wenn ich nach dem Donnerstagsmarkt fünfundzwanzig bezahle und nach dem nächsten Markt zwanzig, wie viel bleibt dann übrig?
Fünf Dirham.
Warum verfolgst du mich dann wegen nur fünf Dirham?
Hamid lachte nicht. Er legte fünfzig kleine Bohnen auf den Tisch, schob fünfundzwanzig zur einen und zwanzig zur anderen Seite, ließ aber alle Bohnen vor Nasreddin liegen.
Diese fünfundvierzig sind immer noch hier. Du hast sie versprochen, aber nicht bezahlt. Eine Rechnung kann einen Plan beschreiben, doch sie ändert nicht, was Salim heute erhalten hat.
Maryam ergänzte:
Wenn du nicht weißt, woher die beiden Beträge kommen, sind sie noch kein Plan. Es sind Wünsche mit Zahlen.
Nasreddin gab zu, dass er seine Scham hinter einem Witz versteckt hatte. Salim verlangte keine unmögliche Zahlung, sondern Termine, die zu Nasreddins tatsächlichem Einkommen passten.
Drei farbige Beutel
Nasreddin prüfte sein Verkaufsheft. In vier Tagen würde er einen großen Auftrag abliefern. Danach konnte ihm jeder Wochenmarkt nach dem Kauf neuer Materialien ungefähr zehn Dirham übrig lassen.
Sie vereinbarten fünfundzwanzig Dirham aus dem großen Auftrag, zwanzig aus den beiden folgenden Märkten und die letzten fünf aus der Kleingeldkasse, ohne das Geld für Lebensmittel anzutasten.
Falls sich ein Auftrag verspätete, sollte Nasreddin vor dem Termin mit Salim sprechen.
Maryam gab ihm drei Stoffbeutel in Blau, Safrangelb und Korallenrot. Unterschiedliche Knoten machten sie leicht erkennbar.
Hamid erklärte:
In einen Zahlungsbeutel gehört kein Versprechen, sondern nur Geld, das du bereits erhalten hast.
Meine Versprechen waren wohl zu leicht, sagte Nasreddin. Sie flogen aus dem Heft, bevor sie Salim erreichten.
Von fünfzig auf null
Vier Tage später brachte Nasreddin die erste Zahlung. Salim trug sie ein und gab ihm eine Quittung.
Auf den nächsten beiden Märkten legte Nasreddin jeweils zehn Dirham in den zweiten Beutel. Unnötige Einkäufe verschob er, bis die Zahlung vollständig war.
Fünf Dirham blieben. Früher hätte er sie unwichtig genannt. Nun sammelte er sein Kleingeld, bis auch der korallenrote Beutel gefüllt war.
Im Laden legte er fünf Münzen auf den Tresen.
Hier sind die fünf Dirham, denen ich die Verantwortung für alle fünfzig geben wollte.
Salim zählte sie, schloss das Konto und schob die Kugeln seines Abakus auf null.
Die letzten fünf waren wichtig, sagte Salim. Mein Vertrauen kam aber durch deine regelmäßigen Zahlungen und offenen Nachrichten zurück.
Nasreddin lächelte.
Der kürzeste Weg im Dorf führt offenbar direkt durch das Problem.
Von da an klärte er bei jedem Kauf auf Kredit Betrag, Termin und Plan, bevor er den Laden verließ. Wenn sich etwas änderte, sprach er frühzeitig darüber. Die lange Gasse benutzte er nur noch für Spaziergänge.
Was lernen wir?
- Eine Schuld ist eine Verantwortung und eine klare Vereinbarung.
- Versprochenes Geld ist noch nicht bezahlt.
- Früh zu sprechen ist besser als aus Scham auszuweichen.
- Ein sinnvoller Zahlungsplan beruht auf realistischem Einkommen und schützt wichtige Bedürfnisse.
- Aufzeichnungen und Quittungen zeigen beiden Seiten, was bezahlt wurde und was noch fehlt.
Gespräch nach dem Lesen
- Warum erlaubte Salim den Einkauf auf Kredit?
- Weshalb nahm Nasreddin immer längere Wege?
- Was war falsch am Trick mit den fünf Dirham?
- Was machte den Zahlungsplan realistisch?
- Wozu dienten die Beutel und Quittungen?
- Was sollte jemand tun, wenn ein vereinbarter Zahlungstermin nicht eingehalten werden kann?