في ليلة صافية، خرج فوزي الثعلب يتمشى عند أطراف الحقول. كان قد أمضى النهار يطارد فراشة زرقاء، ثم نسي أن يعود إلى بيته قبل العشاء. وحين ارتفع القمر، تذكر بطنه الطعام وأصدر صوتا طويلا.
قال فوزي وهو يربت على بطنه:
يبدو أن بطني يتحدث أكثر مني الليلة.
وصل إلى مزرعة صغيرة تفوح منها رائحة خبز دافئ. كانت النوافذ مغلقة، وعلى رف المطبخ ظهر طبق فيه قطع قليلة من الجبن. اقترب فوزي خطوة، ثم سمع صوتا هادئا خلفه.
الطعام له أصحاب يا فوزي. إذا كنت جائعا، فاطلب ولا تتسلل.
التفت فوجد نورا، قطة المزرعة الرمادية والبيضاء، جالسة فوق صندوق خشبي.
قال فوزي بسرعة:
لم أكن سآخذ شيئا. كنت فقط... أتأكد من عدد القطع.
رفعت نورا حاجبا وقالت:
وهل تعد الجبن بأنفك؟
شعر فوزي بالحرج. كان يعرف أن نورا على حق، لكنه لم يرد أن يبدو محتاجا.
لا يهم. رأيت في الفناء قرص جبن أكبر من هذا الطبق كله. سأحضره بنفسي.
قادها إلى بئر حجري قديم في وسط الفناء. كان للبئر سور مرتفع وباب خشبي صغير مغلق، وفوقه سقف وبكرة يستخدمها المزارع لرفع دلو الماء من الخارج. لم يكن على أحد أن يقترب من الحافة.
أشار فوزي إلى سطح الماء في الأسفل. هناك، وسط الظلام، لمع قرص مستدير بلون الحليب.
انظري! أليس هذا أكبر قرص جبن رأيته في حياتك؟
نظرت نورا إلى القرص، ثم إلى السماء، ثم إلى القرص مرة أخرى.
قبل أن نقرر، لنسأل: لماذا يشبه هذا القرص القمر تماما؟ ولماذا يتحرك كلما مرت سحابة؟
لوح فوزي بذيله بثقة.
لأن الجبن الجيد يعرف كيف يلمع.
تجربة الدلو
أمسك فوزي بمقبض البكرة من خلف السور، وأنزل الدلو الخشبي إلى الماء. دار المقبض ببطء، ثم سمع الاثنان صوت رشة خفيفة.
أمسكت به! قال فوزي.
ساعدته نورا في رفع الدلو. كان أثقل من قبل، فازداد حماسه. لكن حين وصل، لم يجد فيه سوى ماء بارد ترتجف فوقه دوائر فضية.
حدق فوزي في الدلو.
ربما ذاب الجبن.
قالت نورا:
أو ربما لم يكن جبنا. انظر إلى الماء الآن.
هدأت الدوائر شيئا فشيئا، وظهر القمر مرة أخرى داخل الدلو. رفع فوزي الدلو قليلا، فارتفع القمر معه. أماله، فاهتز القمر وتكسر إلى لمعات صغيرة، ثم عاد مستديرا عندما سكن الماء.
هذا غريب، قال فوزي. لدي الآن قمر في الدلو، وقمر في البئر.
أشارت نورا إلى السماء بذيلها.
ولدينا القمر الحقيقي فوقنا. الماء يعمل مثل المرآة. إنه يعيد إلينا صورة ما يراه.
رفع فوزي رأسه أخيرا. رأى القمر الكبير فوق سقف البئر، ثم نظر إلى الدلو وفهم.
إذن لم يكن هناك جبن ضخم ينتظرني؟
لا. لكنك وجدت فكرة كبيرة بدلا منه: ما تراه العين ليس دائما الحقيقة كلها.
السؤال الصادق
في تلك اللحظة عاد العم عمر، صاحب المزرعة، وهو يحمل سلة خضروات. رأى الدلو، ثم رأى فوزي يبعد عينيه عن نافذة المطبخ.
قال العم عمر بلطف:
مساء الخير. هل تبحثان عن شيء؟
كاد فوزي يقول إنه جاء ليتأمل القمر فقط. لكنه تذكر كيف خدعته الصورة اللامعة، ولم يشأ أن يخدع نفسه بكلمة أخرى.
الحقيقة أنني جائع. فكرت في الجبن من غير أن أطلب، ثم ظننت انعكاس القمر قرصا كبيرا منه. لم آخذ شيئا، لكن فكرتي لم تكن جيدة.
ابتسم العم عمر.
شكرا لأنك قلت الحقيقة. عندي خبز وجبن يكفيان لضيف، لكن علي أولا أن أنقل هذه السلال إلى المخزن.
قال فوزي من فوره:
أساعدك، ثم آكل إن سمحت لي.
حمل فوزي سلة خفيفة، ودفعت نورا باب المخزن بمخلبها، ورتب العم عمر الخضروات. وبعد قليل جلس الثلاثة في الفناء. أعطى العم عمر فوزي خبزا دافئا وقطعة جبن حقيقية، ووضع لنورا وعاءها الصغير.
تفحص فوزي قطعة الجبن، ثم نظر إلى القمر وضحك.
هذه أصغر بكثير من التي في البئر، لكنها أشهى لأنها حقيقية ولأنني طلبتها بأدب.
قالت نورا:
ولأنك لم تضطر إلى رفع السماء بالدلو.
ومنذ تلك الليلة، إذا رأى فوزي شيئا عجيبا، لم يعد يقفز إلى أول تفسير. كان ينظر من زاوية أخرى، ويسأل سؤالا، ويجرب بطريقة آمنة. وإذا احتاج إلى شيء يملكه غيره، اختار أقصر طريق وأشجعه: الصدق والاستئذان.
ماذا نتعلم؟
- الجوع والحماس قد يدفعاننا إلى التسرع.
- الانعكاس صورة على سطح لامع، وليس الشيء الحقيقي.
- يمكننا اختبار أفكارنا بهدوء ومن مكان آمن.
- طلب ما نحتاج إليه بأدب أفضل من التسلل أو التخمين.
- قول الحقيقة يمنحنا فرصة لتصحيح الخطأ.
مناقشة وأسئلة بعد القراءة
- لماذا ظن فوزي أن القمر قرص من الجبن؟
- ما الأسئلة التي طرحتها نورا قبل أن تحكم على ما في البئر؟
- كيف أثبت الدلو أن ما رآه فوزي كان انعكاسا؟
- ماذا فعل فوزي عندما سأله العم عمر عن سبب وجوده؟
- اذكر سطحا آخر يمكن أن ترى فيه انعكاسا.
- ماذا يمكنك أن تفعل قبل أن تصدق أول تفسير يخطر في بالك؟